Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Episode 15
Young Hee, just wait here.
Unni will be back real soon.
No, let's go together.
I'll give this to you, watch this and wait for me.
Let's go together.
I'll be back quickly. Wait for me. Be good.
Unni, come back soon.
Wait for me, don't run around.
Yes, Unni, come back fast.
Unni! Unni!
Unni! Unni! Unni!
You can't find your mother? We'll help you.
- Let's go. - Unni! Unni!
Without you, I can find happiness.
Please, don't ever come back, Young Hee.
Do Young!
You're not watching the play? Why are you sitting out here?
Go on in.
You're not feeling well?
I told you to go in.
You must be sick. Look at your perspiration.
I'll take you to the hospital.
I'm fine. Just go in.
You're not feeling well?
Yes, I felt ill suddenly so I came out.
Are you very sick?
I'll be fine. I'll go in soon. You guys go in first.
Dong Woo, you too.
I'm fine, Honey.
We'll go together. I'll wait with you.
Go on, I'll be right there.
Korea's best singer,
A great competitor to Jung Na Na,
The soon-to-be biggest star,
The star of our boogie-woogie night,
Jung Da Da, everyone!
Hello! Thank you for coming to the Boogie-Woogie nightclub.
I'm Jung Da Da, who exists only for you.
What's up? Why are you so listless?
No, I felt ill suddenly so I came out.
Then come and watch the next performance.
You don't have to feel bad, we're friends.
How did she write such a story?
I begged you so hard, Unni, I really wanted to forgive you,
But you, again you wouldn't pay me any attention.
Now, I will turn your life into a mess.
Unni, you are the most famous singer of our country, Jung Na Na.
I'm one who makes a living faking as your double, Jung Da Da.
Between us, who has more to lose?
Mom!
What? Were you drinking during the day time?
No, it's because I love you, Mom.
Why are you so thin?
I can even feel your bones.
No flesh at all.
You must have been drinking. See if I won't scold you!
Don't cry. Don't cry. Stop.
Are you upset about something?
Mom, let's take a trip during the holiday.
I want to go on a holiday with you.
Why did you bring up the holiday suddenly?
Mom, let's go do our hair tomorrow.
The two of us together.
How old are you now? Are you still throwing your tantrum?
Go up and wash up.
Wow! Sa Wol, you're acting is superb.
You'll be famous. It was really very interesting.
Thank you.
Isn't it a little too cruel? I don't like revenge much.
I like revenge.
If you get famous, you must appear in our TV program, alright?
A regular guest exclusive to our program.
Yes.
Thanks for today, everyone. I'll treat you all to lunch tomorrow.
- See you again, Sa Wol. - Yes.
Goodbye! Thanks!
Oppa!
Sa Wol, I really enjoyed the show.
Why didn't you coming to the changing room? I thought you'd left.
You are quite good at acting.
Haven't you seen me in Christmas performances before?
I remember, you're that deer which tortures Santa Claus!
That's right.
You're much better than back then.
When I was looking out from the stage earlier, I thought I saw Do Young Unni sitting with you.
She wasn't feeling well, so she left.
Oh...
Why did you come for the audition of this play?
I just felt like doing it.
So how did Eun Bi get the idea for this story?
I don't know.
You going home? I'll give you a lift.
I have another show tonight.
Alright. Well done.
See you again.
Hey, how did the performances go today?
Both day and night performances went well.
I'll go watch it tomorrow.
Tomorrow I'm not on.
Oh! Double* casting, right? (*2 people take turns to play the role in a long-running show)
- When is your turn next? - Come at the weekend.
Okay, change and come on out.
We'll have a drink to celebrate.
Dong Woo, didn't you come today?
The play?
I watched it alright.
So many people were talking to you
so I thought I'd see you back home, so I left.
Your acting's real good, I'm in shock.
With your compliments, I'm feeling really good.
Hey, let's have drinks together, okay?
I was just about to change.
Sa Wol,
Yes?
How did you get involved in this play?
I've always wanted to act in shows.
To get the younger sister's part, you must have auditioned for it, right?
So other than this play, you can do other plays too, right?
Don't do this play, can you audition for another show instead?
I like this play, what's wrong?
I know how you feel,
But you shouldn't be doing this.
Oh, where did I put that T-shirt?
Do you think you won't get hurt by doing this?
What other hurts can I suffer?
Biting on to the end, making it a bloody fight will be good too.
Can you give her some time?
Time for her to come to you and ask for your forgiveness.
Don't pressure her like this.
Dong Woo,
Today's response was great, I'll really work hard from here on.
This play, I want to act it out real well.
Is that so?
You did well today.
Your secret fan. Invitation to a play. For Professor Choi Jung Hee.
The script for the program is out.
Give it to me.
I've been waiting.
Where did the rest go?
Did they go to the studio so early?
Of course.
Is the play still drawing lots of audience?
It's such a small theatre, how big can the audience be?
But maybe by word of mouth, there are more and more coming,
The two who are playing the elder sister's role, they're getting many interviews.
How did you get the idea for such a story?
For a long time, I'd wanted to write a story about two lonely and cruel men,
Or a story of two such women.
Where did you get the idea from?
Actually, this plot came from Sa Wol.
An elder sister adopted into a childless family,
Then getting rid of the real birth daughter of that family.
Maybe she heard something like that from the orphanage long ago.
So that elder sister became really famous,
While the younger sister had a pitiful life?
After Jung Na Na's fake double, Jung Da Da, became famous,
The TV station invited the two of them for a special program,
So the two met again after 20 years.
At the beginning, they didn't recognize each other.
The older sister suspected first if that was the younger sister she got rid of,
What am I doing? Come and watch it.
What happens to the elder sister in the end?
I told you to come and watch. You left earlier the other day because you were sick.
Did Sa Wol give you this idea too?
About how the elder sister will end up.
She'll die.
She'll lose everything and die a lonely death.
Ostracized by the parents too.
Just come and watch. It'll be very interesting.
This is a present. The inside envelope is for you.
Unni, you don't have to do this.
The rest of it, help me buy up the tickets of a play.
A play?
Wednesday 4pm and Thursday 1.30pm shows.
It's group ticketing, there's 40% discount, right?
- Saturday 4pm too. - Yes.
Come and watch the play, Two Sisters!
It's very interesting.
- There's ticket to the 4pm show. - Come and see it. It'll be fun.
Cheaper price for you. Help us out.
Thanks!
- Come and watch it. - It'll be fun.
Which lunatic is it?
Bought all our tickets yet no one shows up.
They didn't buy it via the internet, they got it from the counter too.
Ah! Really!
See if they dare do it again, group discounts will be canceled.
Oh! Really!
Mom, this is so beautiful.
Let's do this for your matrimonial home.
Mom, shall I buy this dress for you?
That's too overboard, too many revealing spots.
You'll see half my butt.
Mom, let's take a picture.
We'll look so funny.
1... 2... 3!
I...
There's a place I must go with you.
So pretty, my daughter.
When I see my friends choosing their wedding dress with their mother, I was so envious.
You should have told me you were envious.
Pretty.
Turn a little.
Smile.
Earlier I went to try it out with my mom.
You're busy, right? I insisted on visiting you.
It's good that you're here, Mother.
How is it? Am I pretty?
Yes, very pretty.
Do Young's dad will be back today. Let's have a meal some time.
Yes, of course. I'll bring a bottle of wine which you'll like.
Oh yes.
Do you want to go for this?
Tickets to a play. Someone left them at my door and just left.
If we have the time, we'll go.
You must have waited a long time.
Let me have a look.
Looks good.
Oh yes, why is it so hard to catch you these days?
Until next week, I'll be tied up.
Sa Wol is busy performing in a play recently.
Come and support me.
What a good company! For you to run off and do such things.
We only agreed until next week. If she drags beyond that, she'll be fired.
That will suit you. Put that on and see how it fits.
I should have cut it a little shorter.
No, Mom, just a trim will do.
You look very nice.
Let's eat a simple meal somewhere before going home.
Alright.
What would you like to eat?
Dumpling. Let's go to the dumpling restaurant which you like.
Yes, let's eat dumplings then.
On Mothers' Day, those letters written for parents,
I couldn't write any of those.
Mom... Dad, where are you?
Mom... Dad, you've thrown me away?
I'll write a few lines then I'll end up crying.
Suddenly I remember my sister,
She asked me to wait for her but where did she go?
Unni!
Honey, I'm home.
Are you alright at home?
What can go wrong? You look like you've lost weight.
Oh, don't talk about it. I had a hard time.
I had to drink every night.
Take a shower and get a good rest, Dad.
Yes, here's your gift.
Thank you.
Dad, this weekend, we're going to have our family portrait taken.
Is that so? I'd better go on a diet then.
Oh yes, when you were gone, you had a visitor.
Who?
A real tall man who showed me some pictures, I think.
Wasn't it? Or was he a student from the school?
I think I have amnesia, I can't seem to remember.
We didn't have any visitor here, Mom.
Daughter, can you get closer to the mother?
That's good. Yes, fine.
If this turns out well, we'll have one put up in Joon Sae's office.
If only Director Kim is here in the shot too.
You're still not married yet, why include him in our family portrait?
Just by ourselves is good enough, isn't it?
Yes, you're right in saying that.
Alright, we're taking the shot now. Happy faces, please.
Yes, good.
Happier, please. Yes, great.
Sa Wol,
Long time no see.
How are you?
Did your trip go well?
How did you know I was away?
I wanted to give you this but you were away.
This is a play, free tickets for you.
Oh, what a great gift. Thanks!
I'm performing too. Make sure you come.
Oppa, see you.
Your friend acts in a play too?
Yes.
If we find the time, I'll go with my wife.
Have you looked for Kim Myung Han?
We're still trying to locate him.
He's someone I must see before I die.
So please look into it seriously.
Yes, President.
Myung Han must be a lot older now.
Even if you have to scour the whole country, you must find him.
Yes, please don't worry.
President.
Are you a monster?
I have no horns.
You didn't tell me you'd appear in that play.
I have to get selected from the audition on my own merit.
Did you think I would help you if you told me?
You wouldn't?
You did well. Be successful on your own merit then.
I'm beginning to like your presumptuous behavior now.
Do you think I'd be presumptuous for nothing?
In this world, those who are presumptuous are actually very pitiful.
You're having all the say in everything.
Thank you, President.
Thanks for fulfilling my dreams and for sponsoring the play.
Today, it's my treat.
What treat? You're hardly making enough money.
Why did you choose jajangmyun*? (*black bean sauce noodles)
Shall we add on a sweet-and-sour pork?
No, this is enough.
Double portion of seafood jajangmyun is still affordable by me.
Those days I worked and survived on jajangmyun.
Are the most energetic and happiest times of my life.
How I wish I could go back to them.
Eat more then. Be strong.
Here, more vinegar for you.
Your mother?
She'll get better.
I've decided to look for that person, the one I told you about.
You're doing the right thing, President.
If I can't find him or if I find him but he doesn't forgive me,
I will surrender myself to the police.
The indictment period may be over but I will surrender myself.
If I don't solve it here, it'll be the same for me in hell too.
I don't want that.
And I won't be able to face my wife when I die too.
Why are you crying?
Don't cry when we're eating, it spoils the mood.
You seem to have acted very well in the play.
Thanks.
Is that your story?
No.
Of course, you're not the writer too.
If you were the writer, I'd suspect it to be your story.
Thank you for sponsoring the play.
It must be really exciting. I heard many audience cried with you.
Someone in our marketing group went to see your play,
She said she cried along.
But there was only five in the audience and that was regrettable.
She said the play was great but the publicity was a letdown.
If the publicity was bad, we have a part to play too.
So taking this opportunity, our marketing group suggested,
How about we organize the company employees for group shows?
So we agreed.
Taking the shot now, smile.
1... 2... 3!
Smile now, 1... 2... 3!
Congratulations! You've been playing to full houses recently.
We're so happy. Word-of-mouth is the best form of publicity. We're experiencing just that ourselves.
Aren't you a writer with the Wonder Woman show?
You must be so busy so we're really curious, What made you decide to write this play?
I started with one of my plays winning a competition, that's how I became a writer.
So I still have dreams about writing plays.
How did the idea for this play come to you?
I got it from Miss Yoon Sa Wol who played the younger sister's role.
How did she...?
Miss Yoon Sa Wol grew up in an orphanage, she told me the story she heard whilst there.
Ah, of course, Miss Yoon Sa Wol gave me the permission to speak about this in interviews.
Idol stars of the 1990s, let's use this as the theme.
I agree.
This concept is not bad. 015B, Noise, ZAM, DEUX, Two Two...
How I miss those people from that era!
Although it'll be hard to get them, it's still worth a try.
They were extremely popular in their twenties, but they are forgotten in their thirties now.
And people might think they must have changed,
We might be able to dig out their life stories.
I'll try to invite ZAM then.
Okay, so the theme will be idol stars from the 1990s,
And the sub-story...
How about we support writer Kim Eun Bi's play?
Of course we should, it's a very popular play right now.
Of course I'd like to as well...
but we better not play favorites.
If the play was bad, I wouldn't do anything about it.
But recently, it's really become very famous.
There are so many popular plays now on, why do we have to pick that one?
When people find out, they'll gossip that it's due to our special connections.
Did you have a fight with writer Kim Eun Bi?
How can that be?
My view is that in our work, we should not mix it with personal feelings.
A play that no one knows about, if Wonder Woman promotes it,
There's no credibility, you know.
Let's stick with young PhD's of KAIST*. (*Korea Advanced Institute of Science and Technology)
Ah... Got it.
We'll just use last week's story as our sub.
Thank you.
Has he been in contact with Mi Sun recently?
Hey!
Why are you peeking into my cell phone?
What could I have peeked?
I only wanted to know the time, to see if it's late or not.
Where are you going?
To watch a play.
Then go on.
Oppa, are you up to some scheme I'm not aware of?
No.
If you intend to contact Mi Sun again, just get out of my place.
If you don't then get dinner ready.
Are you crazy?
I was fixing my mascara, how could you throw the towel at me? It's all messed up!
You!
Are you going to this play?
Don't talk to me.
You!
Why are you watching this play suddenly?
Suddenly? What suddenly? Don't you know I'm studying acting?
What acting can you do? You couldn't even play the role of a fake daughter well.
Oh, so frustrating! Really!
Tell me, why are you watching this?
I've got free tickets so I'm watching. Why?
What a scary person!
She... she came to our house the last time, didn't she?
I know her. She worked at the department store too.
She's even scarier than Shin Do Young.
I figured that out much earlier,
she wants to be the fake daughter in that family too.
I can just tell.
Her acting is much better than yours,
she will become the daughter of that family.
Don't joke! You think Shin Do Young will let her do that?
Sa Wol,
Oppa, I'm in the middle of the play right now, let me call you when I'm done.
The theme has been decided but no idea on the method yet,
I'd like us to meet up again next week, do you have the time?
Of course, just let me know the time, I'll schedule it in.
I'll let you know on Monday, thanks for today.
- Yes, please call me. - Yes.
Who was that? She looked very learned.
I wanted to finish writing my thesis soon, So I asked for help from the university folks.
Your PhD course is almost over?
It finished early last year but I have yet to submit the thesis,
I want to finish it quickly.
Where is the end of your ambition?
How is the sample of your new program?
It's good, of course.
Aren't you sharing the spot with announcer Lee Seung Yeon?
They said they felt uneasy to let you do it alone.
This is the first I've heard of it.
It's normal for the person, herself, to be the last to hear it. Don't lose heart.
Yes, Honey?
I wanted to finish my thesis so I met someone just now.
That's good.
I've been so busy lately, there's the Beijing Olympic publicity shots,
And the cheering-on clips for the Olympic participants too.
Ah! This is really no joke.
Why didn't you finish watching the play that day?
I told you on the phone, right?
It's because I felt ill suddenly.
Do Young,
Yes?
I don't want to see you banging yourself on the wall and being lonely,
That also shows your disregard for my existence.
I'm right here beside you.
What are you talking about, Honey?
I hope you will not be calculative with me nor play with your pride.
I won't, don't worry.
No matter what it is, I won't let you trip over.
No matter what.
What? Why are you saying this suddenly?
You can try trusting me a little more.
I have to get to the filming location now.
I do trust you but I hope you'll trust me more than you do now.
Why are you saying all this suddenly?
Alright,
I'm sorry.
Oppa!
Here,
I didn't manage to get this the last time 'cause I was in a hurry.
But even so, I'm not some wrestling champion or anything,
Why put this on me?
It's fun, isn't it?
Today, it's a full house.
I saw. And some more seats were added too.
Oppa, I'll give you a treat. Wait for me here.
Alright.
Wow!
You're really good at this.
Do Young,
You seem to get along fine with your mom recently.
Yes.
Your mom seems to have forgotten the name of Ji Young totally.
Yes.
Because it's the most painful and saddest memory of her whole life,
So God may have kept it hidden now.
I think it's good that your mom lives like this now.
Living like this, even though we don't know when but,
When we do find Ji Young, it'll be great if her memory returns then.
Yes.
Wow! Oppa, you're great.
When did you learn to play the drums like this?
When I was in school, since I was sick of studying, I picked up other things.
Ah! That's why when you were learning the violin, you said you wanted to pick up on drums.
Want to try it out?
Just a bit.
Drums may get difficult as you learn but just know the rhythm and the beat,
You'll get the hang of it.
That's good.
Sa Wol,
Yes?
Are you Ji Young?
You are Do Young's sister, Ji Young, right?
No.
That play, I heard the idea came from you.
How did you get such a story?
That was something I heard about.
No, actually it was my story.
But I don't know who my elder sister is.
You know it, don't you? You know that's why you're doing this, isn't it?
I don't know. That's why I'm doing this.
Sa Wol,
My heart hurts so much because of you.
What should I do about this?
How should I be helping you?
Sa Wol,
Don't you think I'm in pain too?
Sa Wol's in pain, Ji Young's in pain and I'm in pain too.
Oppa,
I've liked you a lot all along,
This could be my very last chance to tell you that.
Oppa.
Have you seen the internet reports?
Compared to other plays, this one is the most popular,
This week, let's do a story on Two Sisters.
Didn't you already invite the KAIST doctors?
Oh, the public opinion is skewed towards Two Sisters.
Also with an explosive opening by ZAM,
It's smoother to have the play to follow, right?
Since it's a story of singing sisters, so they can sing another song.
That would fit in well with the front portion.
Would it be a repeat and lose energy level?
Since we will get to it anyway, It's better to push it out till later.
Don't you think so?
And it's better to wait till it becomes the hot topic for discussion.
If we broadcast it now, it might not achieve anything.
If we do that, someone else might get the story.
I think this is the right time to do it.
If the story comes out everywhere else, it won't be fresh news anymore.
I agree.
Me too.
With my authority as the PD, I've decided to use Two Sisters.
I must tell the cast quickly, they will be so happy.
This is it.
Father, do you have some time tonight?
Why? Is there trouble in Hong Kong?
No. It's been a while since we had drinks together.
Tonight I have to be back early because of my wife,
I only came to get the conference material.
She's not feeling well?
No, she's fine. But when there's no one with her, I get uneasy.
Then tomorrow or the day after, when you're available, we'll have drinks.
Is there a problem with Do Young?
No.
Then, if you have something to say, say it now.
I'll tell you some other time.
How about the day after tomorrow?
Oh yes, I'd wanted to go watch her play.
It's better for you to watch the play after I've had a talk with you.
Then, let's make it day after tomorrow.
Yes.
Thanks!
Do Young! Do Young!
Mom!
My head's about to explode. It's so painful.
- Honey! - Mom!
What's wrong with you?
My head feels like exploding.
Let's get you to the hospital right now, Honey.
Wait... wait.
I feel better now.
Honey, it's better to go to the hospital, right?
I'm fine now.
Didn't the doctor say you'll have headaches or insomnia?
Ah?
What?
Didn't you just call out 'Mom', 'Mom'?
No, I didn't.
Honey, who is Ji Young?
Did you hear the name of Ji Young?
Since dinner time just now, It just hung strangely on my lips,
Ji Young,
Maybe you heard it from a drama.
Have you ever seen me watching TV while I'm eating?
I didn't hear it from somewhere.
If this happens often, you'll recall it soon.
Lately I...
My memory lapse seems to have worsened.
I have to get a detailed check done at the hospital.
Have we gotten all 5 members of ZAM?
Yes. Because I saw them once at a dinner performance,
So I just managed it somehow.
Of course, Do Young sunbae's support, is the major contributing factor.
The newly scripted MR is here too.
Then let's have a go at it.
I can't rehearse it with this script.
- What's wrong with the script? - It's so bad, must you even ask?
Must we ask about the actor's personal background?
It's because it's related, so we ask.
With this script, are you trying to make Yoon Sa Wol famous?
We don't think that's the case.
We'll cover the play simply then talk about the actress playing the elder sister's role,
She's the more famous actress, isn't she?
Must we interview Yoon Sa Wol at all?
Since we invited the cast, we can't let them just be display items, right?
And the weight age between the two of them is same.
Since Yoon Sa Wol comes from an orphanage, even if they share the same weight age,
It will only highlight Yoon Sa Wol.
That's not how it is, let's go with the script.
I am the host and it's a live broadcast.
So I'll handle it spontaneously.
Fine. Just take out the play then. Do the whole hour with ZAM instead.
Or cast Noise or Two Two to fill the hour.
I don't want to have to take this nonsense and put the cast on the program.
Oh my head! Headache!
- Sang Gu! - Yes.
Give me some medication.
Where is it?
You're the one who uses it normally!
How would I know where it is? Look for it.
You've worked hard. You were great!
Hey, did you do something do Shin Do Young?
When you were together, you offended her somehow, right?
Why?
No, the program was supposed to include our play.
But strangely, Shin Do Young is the one to object.
Right from the start, she kept steering away from it, objecting to it.
And the thing about revealing your past in the orphanage,
She seemed so unhappy about it.
Ah! Why is it so?
Is she afraid others will say her program is being used for business?
Today's program is set to focus on your requests.
Use the internet and go to our homepage or send a message to 5700 to join in,
We'll be so grateful.
3728, your song request is,
Composed by Rimsky-Korsakov, The Flight of the Bumble Bee, Performed by Ofra Harnoy on the cello.
Why are you trying to avoid me?
Any reason for you to avoid me?
Don't tell me you're afraid of me?
Shall I help you with your make-up?
Yes, can you please?
Always being compared to your past, is that a problem to you?
Sometimes I think, I used to be so famous and so busy.
But now I think, I'm still rather famous.
Yes, that's true. I'm sorry.
I was only joking. Of course it's a problem.
Even so, if we keep thinking of our past, how should I put it,
It's like telling the pair of jeans I wore when I was twelve,
Why can't I wear this now?
Why doesn't it fit me now? Asking questions like that...
As time passes, there are things which will change, things we have to accept,
And things in me that have to change too.
Yes.
That's right. Then and now is a lot different.
But we are still standing firm in our positions, and we have all found ways to be happy.
Not right away though, created too much trouble while drunk,
Then we found the way.
There's only one question left, please get ready.
Yes.
Now, for our next guest,
Recently, this play has become a great talking point,
It stirred not a small whirlwind in the small theatre circles, a story of two women,
The lead actors from the play Two Sisters is here with us.
Welcome, nice to see you.
Miss Kang Hee Ran and Miss Yoon Sa Wol.
- Hello. - Hello.
- Lately, I heard it's been a full house everyday. - Yes.
We didn't expect it. Everyday is a surprise for us, we're so glad.
Miss Yoon Sa Wol, it seems this is your first stage performance?
Yes, to stand on a stage has always been my dream,
But isn't this the catchphrase of the Wonder Woman show?
You are my dream, let's possess this whole world!
I recite that catchphrase daily to give myself courage.
It seems you're a major benefactor of our program.
Of course, there was an earlier Wonder Woman episode,
Which was helping to locate my birth parents, right?
Wonder Woman is indeed a program which I'm fated to connect with.
This was not scripted, she's gone off-topic.
Ignore it, stay with the script, Do Young.
Miss Kang Hee Ran, after your previous play,
You've had a rather long break, right?
Yes, after taking on five productions in a row, I found myself totally exhausted.
So I thought before the next great production come along, I'd better rest.
Taking on the strong and lonely elder sister's role,
Do you like that role?
At the beginning, I thought the character was too tough for me so I hesitated.
But as I acted in it, I found the feel slowly.
I cried many times for that character in the play.
Your character was the best singer in the country so did you have to...
Ah! She didn't ask what she was supposed to ask Yoon Sa Wol!
There's lot of time, ask all the questions, Shin Do Young.
I sang in the karaoke and I took singing lessons when I was into acting.
Enough time, ask all questions.
It really paid off this time.
After you first read the script, it seems you didn't want to take it on.
Yes, it's because the elder sister's character was too tragic, too colorful and deep.
I heard it's a cruel and dark story of revenge.
No such lines in the script!
Nothing about being cruel or dark!
It's about revenge but more than that,
Its theme is more around human loneliness and the need for love.
But you did feel inclined to reject it at first, right?
Yes, but I heard from the writer that the idea came from Yoon Sa Wol,
So I was moved.
To admit that she grew up in an orphanage is no easy thing.
Actually, it's nothing like that.
There's nothing wrong in growing up without parents, why should I have to hide it?
Yes, I see.
If I lied with small things, then in order to make it the truth,
I'd have to make bigger lies, right?
Thinking about it, I'd prefer to be honest.
Even for announcer Shin Do Young, it's the same too, right?
Well, I'm not sure myself.
Now, let's look at a clip from their play.
How was the play today?
Ah! I didn't have any expectation of it,
But the production and the cast is great.
Firstly, it's very tragic, I haven't seen such a tragic play for a long time.
What's the reason for deviating from the rehearsal?
Because you kept skipping and changing questions.
This happens often because in a live broadcast, we have to play along with time.
And now, we'll let you have the opportunity,
To enjoy a segment of the Two Sisters play.
Are you both ready?
Ah! How about this idea?
Today, let's have announcer Shin Do Young play the elder sister's role,
What's this? There are too many surprises today!
Shin Do Young will handle it well.
The mood today is really weird.
Make it right, Shin Do Young.
Standby, Camera 2! Cut!
I really want to do the scene with my favorite announcer Shin Do Young.
I'm no actress, I might leave a bad impression of the play if I do it.
Everyone, would you like to see announcer Shin Do Young do some acting?
Clap if you'd like that.
Then give me the script, please.
Everyone, I'll just give my best shot.
Unni, have you been happy all these years?
You're still alive?
I was hoping you'd be dead.
I'm dead. I'm dead because of you.
But I'm alive because of you too.
I heard you're trying to kill me.
No, Unni. Death is no punishment.
Living in pain is.
Everything that makes you shine, I'll destroy them all.
Just by your own strength?
I know what makes you afraid.
To lose those that you love.
Anyone would be afraid of that.
I'm immune to it, thanks to you.
- Anyone would be afraid of that. - I'm immune to it, thanks to you.
Young Hee, I'm sorry to tell you this.
For the first year without you, our family was a tragedy.
Everything was in a mess.
But just as you said, humans are cruel and strong.
Forgetting the pain of ridding of you, gradually resuming normalcy.
I'm always getting first, a daughter who grew up to be kind and to be proud of.
Mom and Dad were always smiling.
Our family didn't look for you desperately like you imagined.
Ah! So that's how it was. I didn't know that.
No problem. It happens.
But why is it, it sure doesn't seem like you've been loved?
Those who were loved when growing up, they have a certain glow about them.
Unni, you don't have that? Why is that so?
Why do you have to slog so hard to be first?
If you didn't do that, Mom wouldn't bat an eyelid for you, right?
People who were loved when growing up have warm and relaxed expressions.
But Unni, your expression, is so cold and so anxious.
Just like a child shivering because she was adopted then sent back.
Shut up, before I break your neck.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai* Spot Translator: youngee
Timer: julier Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Your younger sister, how about you clean up that mess?
Hey, what happened to the scar on your waist?
She even wanted me to get rid of that scar on my waist!
I'll carry this on to the end.
Yoon Sa Wol... is Shin Ji Young.
Unni, have you been happy all these years?
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com